vai passar;

Vai passar, tu sabes que vai passar. Talvez não amanhã, mas dentro de uma semana, um mês ou dois, quem sabe? O verão está ai, haverá sol quase todos os dias, e sempre resta essa coisa chamada “impulso vital”. Pois esse impulso às vezes cruel, porque não permite que nenhuma dor insista por muito tempo, te empurrará quem sabe para o sol, para o mar, para uma nova estrada qualquer e, de repente, no meio de uma frase ou de um movimento te supreenderás pensando algo como “estou contente outra vez”. Ou simplesmente “continuo”, porque já não temos mais idade para, dramaticamente, usarmos palavras grandiloqüentes como “sempre” ou “nunca”. Ninguém sabe como, mas aos poucos fomos aprendendo sobre a continuidade da vida, das pessoas e das coisas. Já não tentamos o suicidio nem cometemos gestos tresloucados. Alguns, sim – nós, não. Contidamente, continuamos. E substituimos expressões fatais como “não resistirei” por outras mais mansas, como “sei que vai passar”. Esse o nosso jeito de continuar, o mais eficiente e também o mais cômodo, porque não implica em decisões, apenas em paciência.
Claro que no começo não terás sono ou dormirás demais. Fumarás muito, também, e talvez até mesmo te permitas tomar alguns desses comprimidos para disfarçar a dor. Claro que no começo, pouco depois de acordar, olhando à tua volta a paisagem de todo dia, sentirás atravessada não sabes se na garganta ou no peito ou na mente – e não importa – essa coisa que chamarás com cuidado, de “uma ausência”. E haverá momentos em que esse osso duro se transformará numa espécie de coroa de arame farpado sobre tua cabeça, em garras, ratoeira e tenazes no teu coração. Atravessarás o dia fazendo coisas como tirar a poeira de livros antigos e velhos discos, como se não houvesse nada mais importante a fazer. E caminharás devagar pela casa, molhando as plantas e abrindo janelas para que sopre esse vento que deve levar embora memórias e cansaços.
Contarás nos dedos os dias que faltam para que termine o ano, não são muitos, pensarás com alívio. E morbidamente talvez enumeres todas as vezes que a loucura, a morte, a fome, a doença, a violência e o desespero roçaram teus ombros e os de teus amigos. Serão tantas que desistirás de contar. Então fingirás – aplicadamente, fingirás acreditar que no próximo ano tudo será diferente, que as coisas sempre se renovam. Embora saibas que há perdas realmente irreparáveis e que um braço amputado jamais se reconstituirá sozinho. Achando graça, pensarás com inveja na largatixa, regenerando sua própria cauda cortada. Mas no espelho cru, os teus olhos já não acham graça.
Tão longe ficou o tempo, esse, e pensarás, no tempo, naquele, e sentirás uma vontade absurda de tomar atitudes como voltar para a casa de teus avós ou teus pais ou tomar um trem para um lugar desconhecido ou telefonar para um número qualquer (e contar, contar, contar) ou escrever uma carta tão desesperada que alguém se compadeça de ti e corra a te socorrer com chás e bolos, ajeitando as cobertas à tua volta e limpando o suor frio de tua testa.
Já não é tempo de desesperos. Refreias quase seguro as vontades impossíveis. Depois repetes, muitas vezes, como quem masca, ruminas uma frase escrita faz algum tempo. Qualquer coisa assim:
- … mastiga a ameixa frouxa. Mastiga , mastiga, mastiga: inventa o gosto insípido na boca seca …

Caio Fernando Abreu

la liste;

La List	A Lista
Aller à un concert	Ir a um show
Repeindre ma chambre en vert	Pintar meu quarto de verde
Boire de la vodka	Beber vodca
Aller chez Ikea	Ir à Ikea
Mettre un décolleté	Pôr um decote
Louer un meublé	Alugar um apartamento mobiliado
Et puis tout massacrer	E então tudo destruir
Pleurer pour un rien	Chorar por nada
Acheter un chien	Comprar um cachorro
Faire semblant d’avoir mal	Fingir passar mal
Et mettre les voiles	E pôr asas
Fumer beaucoup trop	Fumar demasiadamente
Prendre le métro	Pegar o metrô
Et te prendre en photo	E tirar uma foto sua
Jeter tout par les fenêtres	Jogar tudo pela janela
T’aimer de tout mon être	Te amar de toda o meu ser
Je ne suis bonne qu’à ça	Eu só sirvo para isso
Est ce que ça te dé-çoit ?	Isso te desaponta?
J’ai rien trouver de mieux à faire	Eu não encontrei nada melhor para fazer
et ça peut paraître bien ordinaire	E isso pode parecer bem comum
et c’est la liste des choses que je veux faire avec toi	Mas esta é a lista de coisas que eu quero fazer com você
Te faire mourir de rire	Te fazer morrer de rir
Aspirer tes soupirs	Aspirar seus suspiros
M’enfermer tout le jour	Ficar em casa o dia inteiro
Ecrire des mots d’amour	Escrever palavras de amor
Boire mon café noir	Tomar meu café preto
Me lever en retard	Acordar atrasada
Pleurer sur un trottoir	Chorar na calçada
Me serrer sur ton coeur	Me apertar contra seu coração
Pardonner tes erreurs	Perdoar seus erros
Jouer de la guitare	Tocar guitarra
Danser sur un comptoir	Dançar sobre o balcão
Remplir un caddie	Encher um carrinho de compras
Avoir une petite fille	Ter uma filha
Et passer mon permis	E tirar minha carteira de motorista
Jeter tout par les fenêtres	Jogar tudo pela janela
T’aimer de tout mon être	Te amar de toda o meu ser
Je ne suis bonne qu’à ça	Eu só sirvo para isso
Est ce que ça te dé-çoit ?	Isso te desaponta?
J’ai rien trouver de mieux à faire	Eu não encontrei nada melhor para fazer
Et ça peut paraitre bien ordinaire	E isso pode parecer bem comum
Et c’est la liste des choses que je veux faire avec toi	Mas esta é a lista de coisas que eu quero fazer com você
ha ha	ha ha
ha ya	ha ya
Go ta	Go ta
ha ya	ha ya
ha ha	ha ha
Je sais je suis trop naïve	Eu sei que sou ingênua demais
De dresser la liste non exhaustive	De fazer uma lista não exaustiva
De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi	De todas essa coisas que eu queria fazer com você
T’embrasser partout	Te beijar em todos os lugares
S’aimer quand on est saouls	Nos amar quando estivermos bêbados
Regarder les infos	Assistir as notícias
Et fumer toujours trop	E fumar sempre demais
Eveiller tes soupçons	Despertar suspeitas
Te demander pardon	Te pedir perdão
Et te traiter de con	E te chamar de idiota
Avoir un peu de spleen	Ficar um pouco melancólica
Ecouter Janis Joplin	Escutar Janis Joplin
Te regarder dormir	Te ver dormir
Me regarder guérir	Te ver sarar
Faire du vélo à deux	Pedalar à dois
Se dire qu’on est heureux	Dizer que somos felizes
Emmerder les envieux.	Irritar os invejosos